14 февраля 2002 г. Кандидат в президенты от Либеральной партии Орасио Серпа (справа) посещает мирную встречу в Лос-Пососе, в Демилитаризированной Зоне, управляемой повстанцами FARC, а в это время его слушает команданте повстанцев Рауль Рейес. Фото и аннотация: Элиана Апонте, агентство Рейтер


Добавлено 11.03.2002


КОММЮНИКЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ РВСК-АН
ЗА КРУГЛЫМ СТОЛОМ ДИАЛОГА И ПЕРАГОВОРОВ

 

Коммюнике представителей РВСК-АН за Круглым Столом Диалога и Переговоров: Горы Колумбии, 01 марта 2002 г.: [Пер. с исп.: проф.А.М.Майского]: Фото и аннотации Элианы Апонте, агентство Рейтер, 13 и 14 февраля 2002 г.; Скотта Дэлтона, агентство Эй-Пи-Фото, 18 февраля 2002 г.; агентства Эй-Пи-Фото со ссылкой на АНКОЛ 20 февраля 2002 г.: [Пер. с англ. аннотаций: товарища Муравлева] // Агентство новостей "Новая Колумбия" ("ANNCOL" http://www.anncol.com )  

Представители Революционных Вооружённых Сил Колумбии - Армии Народа (FARC-EP) заявляют:


Своим, по сути дела, объявлением войны, обнародованным в конце февраля 2002 г., Президент Пастрана прекратил диалог с РВСК-АН и, тем самым, открыл новый этап в истории "виоленсии" в нашей стране именно в тот момент, когда этого никто не ожидал. Решение Президета было принято под давлением касты политиканов из Консервативной и Либеральной партий, руководства некоторых профсоюзов, полувоенных формирований, находящихся в прямом подчинении высшего военного командования армией и полицией, крупных СМИ и посольства США.


14 февраля 2002 г. Кандидат в президенты от Либеральной партии Орасио Серпа (слева) приветствует команданте повстанцев Хоакина Гомеса по прибытии в Лос Посос, в Демилитаризированную Зону, контролируемую повстанцами FARC. Фото и аннотация: Элиана Апонте, агентство Рейтер


В зоне пяти муниципалитетов было сброшено несколько сот бомб весом от 250 до 500 кг. каждая, что вызвало большие лесные пожары, разрушение дорог, мостов, общественных зданий, крестьянских жилищ, привело к гибели 3 гражданских лиц, 2 из которых были детьми, и ранению ещё 4, среди которых была беременная женщина. Всё это является ярким проявлением политики государственного терроризма, которая направлена против гражданского населения и гражданской инфраструктуры. Всё это одновременно сопровождается обвинениями в адрес партизан, которые вынуждены отвечать на насилие со стороны государства. Решение Президента в одностороннем порядке прекратить мирный процесс, было обосновано ещё и тем, что РВСК-АН не признают никаких представителей государственной власти на территории указанных 5 муниципалитетов, равно как и на территории всей страны.


14 февраля 2002 г. Кандидат в президенты от Либеральной партии Орасио Серпа (слева) беседует с команданте повстанцев Карлосом Лосадой по прибытии в Лос-Посос в Демилитаризированную Зону, контролируемую повстанцами FARC. Фото и аннотация: Элиана Апонте, агентство Рейтер


Мы слышали заявления кандидатов в президенты - Серпы Урибе, Хуана Камило Рестрепо, Урибе Велеса и Ноэми Санин, - этих глашатаев войны, скрывающихся под маской разговоров о мире, и в то же самое время, почтительно снимающих шляпы перед решением президента покончить с мирным процессом. Они выдвигают повстанцам условия для того, чтобы снова начать переговоры с будущим правительством. Предложения, прозвучавшие из уст кандидатов в президенты, требуют от повстанцев неких односторонних уступок, по сути дела, они просто воспроизводят ту формулу, которая позволила Президенту Пастране прекратить диалог, без всякого упоминания о необходимости перемен, направленных на благо народа в экономической, политической, социальной сферой и защиту национального суверенитета. Кандидаты от двух традиционных партий не являются альтернативой, поскольку предлагают тоже, что и всегда. И потому мы призываем колумбийский народ не голосовать ни за них, ни за одного из кандидатов в Палату Представителей или Сената, поскольку никто из них не будет работать на благо народа, а тот, кто попытается это сделать, будет убит, как это показывает история с Патриотическим Союзом.


13 февраля 2002. Верховный уполномоченный по делам мира Камило Гомес Альсате (справа) общается с команданте повстанцев Революционных Вооруженных Сил Колумбии (FARC) Симоном Тринидадом во время встречи мира в Лос-Пососе. Колумбийское правительство и повстанцы FARC встречаются в Лос-Пососе чтобы обсудить прекращение огня как часть договоренностей, подписанных после трех лет почти полного отсутствия прогресса на мирных переговорах. Фото и аннотация: Элиана Апонте, агентство Рейтер


Все эти общеизвестные политиканы, во главе с Президентом, с предвыборными целями посетили Сан Висенте дель Кагуан спустя 3 дня после его захвата и стали там предлагать способы разрешения всех проблем и проведение всех необходимых работ, которые не были реализованы правительством за 3 с половиной предшествующих года.


13 февраля 2002. Верховный уполномоченный по делам мира Камило Гомес Альсате (справа) прогуливается с команданте повстанцев Революционных Вооруженных Сил Колумбии (FARC) Андресом Парисом во ремя встречи мира в Лос-Пососе. Фото и аннотация: Элиана Апонте, агентство Рейтер


К президентской свите в Кагуане удачно добавилось присутствие американских военных, наверное, для того, чтобы ни у кого не осталось никаких сомнений в том, кто отдаёт приказы, в том, что Пастрана покорно реализует антипатриотический "План Колумбия".



14 февраля 2002 г. Кандидат в президенты Колумбии от Либеральной партии Орасио Серпа (слева) встречен Верховным уполномоченным по делам мира Камило Гомесом Альсате по прибытии в Сан-Висенте-дель-Кагуан, Демилитаризованную Зону, контролируемую повстанцами FARC. Серпа, который пуководит второй, по данным самых последних перед президентскими выборами 26 мая опросов общественного мнения, посетит Лос-Посос, где должностные лица правительства встречаются с представителями Революционных Вооруженных Сил Колумбии для обсуждения вопросов прекращения огня. Фото и аннотация: Элиана Апонте, агентство Рейтер


Восемь дней спустя после крушения мирного процесса, становится ясно, что колумбийский народ не желает войны. Война всегда навязывалась ему сверху консервативно-либеральной олигархией, как форма увековечевания своих классовых привилегий, обеспечения таких экономических мер, которые всегда оборачиваются благом для богатых и ведут к увеличению доходов военно-промышленного комплекса в то время, как 33 млн. сограждан прозябают в условиях нищеты.


18 февраля 2002 г. Кандидат в президенты Альваро Урибе выступает на пресс-конференции в собственном штабе по проведению предвыборной кампании в Боготе, в понедельник 18 февраля 2002. Президентские выборы намечены к 26 мая. Фото и аннотация: Скотт Дэлтон, агентство Эй-Пи-Фото


Мы призываем колумбийский народ продолжить организованную борьбу за достижение мира с социальной справедливостью и полную независимость, как это изложено в нашей Политической Платформе Правительства Национального Возрождения и Примирения.


Рауль Рейес, Хоакин Гомес, Карлос Антонио Лосада, Симон Тринидад, Андрес Парис.


Горы Колумбии, 1 марта 2002 г.


20 февраля 2002 г. Президент Колумбии Андрес Пастрана объявляет о прекращении мирного процесса с Революционными Вооруженными Силами Колумбии в передаваемом по национальному телевидению обращению из президентского дворца в Боготе в среду 20 февраля. Президент заявил, что повстанцы до полночи в среду (до 05-00 в четверг по Гринвичу) должны покинуть обширную зону безопасности, которую он предоставил им в начале процесса... Фото и аннотация: агентство Эй-Пи-Фото со ссылкой на агентство АНКОЛ


Перевод подготовлен Русской редакцией журнала "Сопротивление", переводчик - проф.А.М.Майский  

Расчет пожарных рисков стоимость в Севастополе от http://www.vvsev.com.
Hosted by uCoz